1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Subtitles by LuFer 2 00:01:23,009 --> 00:01:26,775 Listen, Mona. This banana paste is intended only for your survival. 3 00:01:26,879 --> 00:01:28,778 Plus I just gave him some. 4 00:01:29,982 --> 00:01:32,423 Mac, it will break your heart when you have to 5 00:01:32,449 --> 00:01:34,740 eject that little friend of you in a capsule. 6 00:01:34,820 --> 00:01:38,017 I'm not. We'll do ours remaining orbits and begin heading back. 7 00:01:38,123 --> 00:01:41,785 - Mona remains with us. - You are the captain, the colonel 8 00:01:41,892 --> 00:01:44,012 We have enough data animals, Don't we, Mona.? 9 00:01:50,567 --> 00:01:53,627 - Steve and Diane sent than one of you. 10 00:01:59,075 --> 00:02:03,010 - What do you think? - I'm thinking. Look at this. 11 00:02:06,348 --> 00:02:08,475 Whoo. Mars is burning. 12 00:02:08,584 --> 00:02:11,917 Boy, am I glad Mona didn't You have to descend into that swamp of fire. 13 00:02:12,020 --> 00:02:15,615 �. Hey, what am I going to fix for dinner? 14 00:02:15,723 --> 00:02:19,284 How about some turkey and mash? of potatoes, sauce added? 15 00:02:19,394 --> 00:02:22,521 I eat mine in paste form. You know, in a tube. 16 00:02:22,629 --> 00:02:25,291 I think dinner can fix it that way. 17 00:02:25,399 --> 00:02:28,732 There is also beefsteak and French fried onions, also in a squeeze tube. 18 00:02:29,770 --> 00:02:35,571 - We had it at breakfast, you know. - [Buzzing Alarm] 19 00:02:41,681 --> 00:02:45,081 Unidentified flying masses. Dead ahead. 20 00:02:45,183 --> 00:02:46,775 Meteor. 21 00:02:48,119 --> 00:02:50,587 Maci�a. Collision path. 22 00:02:54,892 --> 00:02:57,326 Range Distance:. 28 seconds 23 00:03:04,334 --> 00:03:06,927 - Top fire retros. - Firing main retros. 24 00:03:11,307 --> 00:03:12,467 Which way? 25 00:03:16,044 --> 00:03:18,604 - Superior fire retros. - Superior retro firing. 26 00:03:43,603 --> 00:03:47,095 - We are in a descending orbit. - Rapid deterioration, my friend. 27 00:03:47,207 --> 00:03:49,299 From Mars' gravity take over, pull us down. 28 00:03:49,408 --> 00:03:51,433 Calling NASA. Calling NASA 29 00:03:51,543 --> 00:03:55,138 Colonel Dan McReady, commanding Mars Gravity Robe 1 30 00:03:55,247 --> 00:03:59,239 Orbital velocity forced for avoid collision with planetoid... 31 00:03:59,350 --> 00:04:01,580 And in orbit more tight of Mars. 32 00:04:02,620 --> 00:04:04,986 The planet's gravity pulling towards her. 33 00:04:05,089 --> 00:04:07,114 We gotta blast back at orbital speed 34 00:04:07,225 --> 00:04:10,421 - Use all our fuel. - That's a problem you can lick later. 35 00:04:21,637 --> 00:04:24,834 Gravity Traction increased to 9.30. 36 00:04:24,940 --> 00:04:28,171 I see. Well, one more time explosion, delta speed. 37 00:04:28,277 --> 00:04:30,608 Delta "V" fine. 38 00:04:41,421 --> 00:04:44,151 This is our fuel. 39 00:04:46,560 --> 00:04:49,654 NASA Earth Satellite to Mars Gravity Probe 1 40 00:04:49,763 --> 00:04:54,859 Do not disguise space vehicle until all the other procedures were judged 41 00:04:54,967 --> 00:04:58,733 Prepare to eject. Emergency procedure. 42 00:05:04,609 --> 00:05:07,237 There you go, Mac. See you more, and good luck. 43 00:05:07,345 --> 00:05:11,247 Okay, Kit. I'll get you see, when they come together. 44 00:05:11,349 --> 00:05:14,317 - Blow off when you are ready. - I'm ready 45 00:05:14,418 --> 00:05:17,512 It's long... To be seeing you. 46 00:08:14,048 --> 00:08:16,481 Hello, Mac. How do you read me? Over. 47 00:08:19,052 --> 00:08:21,850 Come on, old friend. This is Kit. How do you read me? Over. 48 00:09:55,973 --> 00:09:57,941 Howling 49 00:10:37,144 --> 00:10:39,203 Hey! 50 00:12:13,565 --> 00:12:15,533 Hey! 51 00:17:17,774 --> 00:17:19,674 This is the commander Christopher Draper... 52 00:17:19,776 --> 00:17:21,986 The United States Navy of America, planet Earth... 53 00:17:22,010 --> 00:17:24,945 Former Mars co-pilot Gravity Probe 1 54 00:17:26,448 --> 00:17:28,348 In our third orbit of this planet... 55 00:17:28,450 --> 00:17:30,941 We take evasive action to avoid the collision with a meteor... 56 00:17:31,053 --> 00:17:34,886 And were forced into dangerous gravitational pull of Mars. 57 00:17:34,989 --> 00:17:37,389 We were forced to abandon ship. 58 00:17:37,492 --> 00:17:40,791 From now on, the vehicle chassis is still in orbit around Mars. 59 00:17:40,895 --> 00:17:43,761 Seems to have established gravitational balance. 60 00:17:54,440 --> 00:17:56,772 We ejected capsule without incident... 61 00:17:56,876 --> 00:17:59,037 Colonel Dan McReady eject after I did. 62 00:17:59,144 --> 00:18:01,476 Eu me porei a procur�-lo amanh�. 63 00:18:01,580 --> 00:18:06,380 From all indications, he must be in the other side of a high range of rocky peaks to the west. 64 00:18:07,986 --> 00:18:11,979 Now, my two most difficult problems are air and water. 65 00:18:12,090 --> 00:18:17,026 What do I have, with what's left in my tank and a reserve cylinder, enough oxygen to... 66 00:18:17,127 --> 00:18:19,027 Oh, about 60 hours... 67 00:18:19,129 --> 00:18:21,825 Depending, of course, on how much I try. 68 00:18:22,866 --> 00:18:27,302 My first discovery was that the air on Mars It is too thin to sustain human life. 69 00:18:28,337 --> 00:18:32,933 As for water, due to severe rationing, I can start for about 15 days. 70 00:18:34,010 --> 00:18:36,375 Course, since mine air, water doesn't matter. 71 00:18:36,478 --> 00:18:38,673 First positive point survival: 72 00:18:40,782 --> 00:18:42,773 I found a yellow stone. 73 00:18:42,884 --> 00:18:45,785 It is as fuel as some of the our poorest classes of coal. 74 00:18:49,089 --> 00:18:52,217 De calor desigual, mas deve fazer Martian nights are bearable. 75 00:19:02,735 --> 00:19:05,135 I feel a little like Columbus... 76 00:19:05,238 --> 00:19:07,638 Established in a strange new land... 77 00:19:07,740 --> 00:19:10,207 Full of new wonders... 78 00:19:10,309 --> 00:19:12,277 New discoveries. 79 00:19:13,312 --> 00:19:15,906 It's a challenge, okay - 80 00:19:16,014 --> 00:19:18,141 a challenge for the my training. 81 00:19:19,850 --> 00:19:22,444 Sometimes challenges can get powerful big. 82 00:19:23,487 --> 00:19:26,183 But I will stay alive, believe in me. 83 00:19:26,290 --> 00:19:28,952 That's for the morale officer. 84 00:20:47,964 --> 00:20:50,432 Well I licked the heat and shelter problem. 85 00:20:51,501 --> 00:20:53,469 Breathing - this is a different story. 86 00:20:55,003 --> 00:20:57,563 Moving, exercising myself, I discovered that I can... 87 00:20:57,673 --> 00:21:01,165 Breathe the air of Mars for about from, oh, 12 to 15 minutes... 88 00:21:01,276 --> 00:21:04,040 First I need to get some air my tank for a boost. 89 00:21:05,614 --> 00:21:08,138 Lying down, sleeping... 90 00:21:08,249 --> 00:21:11,249 Idle, I can get it for an hour before taking a booster dose. 91 00:21:12,887 --> 00:21:16,447 This way, with some discomfort, I can conserve my oxygen supply. 92 00:21:17,957 --> 00:21:20,892 In the most optimistic assessment... 93 00:21:21,961 --> 00:21:26,625 I'm about 50 hours of life left... 94 00:21:26,733 --> 00:21:28,632 God willing. 95 00:21:30,869 --> 00:21:32,894 The problem is sleeping. 96 00:21:33,005 --> 00:21:36,702 If I don't wake up in time to renew my air supply, is hearts and flowers. 97 00:21:38,309 --> 00:21:41,836 I have to do some kind of alarm device, protect me. 98 00:21:46,584 --> 00:21:49,518 Tomorrow - and in the morning only one couple of hours away- 99 00:21:50,754 --> 00:21:53,188 I'm going back Mac. 100 00:21:53,290 --> 00:21:55,258 Good old Mac. 101 00:21:56,660 --> 00:21:58,753 I bet he's got it these problems licked. 102 00:24:10,414 --> 00:24:13,076 Mac! Mac! 103 00:24:32,067 --> 00:24:34,092 Mac! Hey Mac! 104 00:24:43,377 --> 00:24:45,311 Mac! Hey Mac! 105 00:25:03,562 --> 00:25:05,587 Hey Mac! Mac! 106 00:25:15,339 --> 00:25:17,307 Mac? 107 00:26:35,346 --> 00:26:39,839 Now our music. For Dan, from Elinor, with it - 108 00:27:44,341 --> 00:27:46,775 Mona! 109 00:28:01,857 --> 00:28:04,222 Let's go now. We won't start a war. 110 00:28:17,037 --> 00:28:19,028 Well, obviously you you don't need that. 111 00:28:21,308 --> 00:28:23,208 Boy... 112 00:28:23,310 --> 00:28:25,277 I need them. 113 00:28:27,146 --> 00:28:29,546 Here. Let's open those sleeves, huh? 114 00:28:36,688 --> 00:28:38,781 That a little more Comfortable, right? 115 00:30:26,087 --> 00:30:28,112 That's all there is, baby. 116 00:32:38,074 --> 00:32:39,974 Here. Here. 117 00:32:40,076 --> 00:32:42,043 Take the rest. 118 00:32:45,547 --> 00:32:48,516 Take the rest. �. 119 00:32:48,617 --> 00:32:50,585 That's it. 120 00:32:50,686 --> 00:32:52,710 Mine too. 121 00:32:52,820 --> 00:32:55,254 There is no more rationing. 122 00:32:55,356 --> 00:32:57,324 You will have a full belly. 123 00:32:59,760 --> 00:33:01,728 It won't be for long. 124 00:33:03,496 --> 00:33:06,192 - Huh? Huh? 125 00:33:06,299 --> 00:33:08,233 - Huh? 126 00:33:29,887 --> 00:33:31,855 This is the signature... 127 00:33:35,092 --> 00:33:37,253 Mars 1 Gravity Probe 128 00:33:41,064 --> 00:33:43,259 Colonel Dan McReady killed. 129 00:33:45,469 --> 00:33:47,436 M me too soon. 130 00:33:51,941 --> 00:33:53,909 There is no more oxygen. 131 00:33:57,712 --> 00:33:59,680 Finished. 132 00:35:31,898 --> 00:35:33,865 Thanks. 133 00:36:07,630 --> 00:36:10,565 - Well, you can cross out signature 134 00:36:10,666 --> 00:36:13,260 I found an answer that is saved my life temporarily 135 00:36:13,369 --> 00:36:15,893 Those yellow stones that burn like coal... 136 00:36:16,938 --> 00:36:18,838 I've been thinking a lot about it. 137 00:36:22,477 --> 00:36:24,707 Where do they get the oxygen to burn? 138 00:36:26,080 --> 00:36:29,277 It should be similar to solid fuel with its own built-in oxygen. 139 00:36:30,351 --> 00:36:32,251 Heat and flame release it. 140 00:36:32,353 --> 00:36:34,321 And it's breathable. 141 00:36:35,356 --> 00:36:37,435 I have to find some way to store it. 142 00:36:37,457 --> 00:36:40,085 As for life on this planet... 143 00:36:40,193 --> 00:36:43,273 I have seen no sign of any It's another thing to live anywhere... 144 00:36:44,163 --> 00:36:46,131 Still. 145 00:38:30,460 --> 00:38:32,428 Hey baby. 146 00:38:32,528 --> 00:38:36,019 Oh, yes. What do you have there? Huh? 147 00:38:36,131 --> 00:38:38,326 Come here. 148 00:38:40,502 --> 00:38:43,596 That's it. Are you thirsty? 149 00:38:48,142 --> 00:38:50,474 There you go. There you go. 150 00:38:53,114 --> 00:38:55,554 What's the problem? You won't drinking last night too. 151 00:39:55,570 --> 00:39:57,265 Program "A." Get off. 152 00:39:58,740 --> 00:40:00,969 Turn left! 153 00:40:01,075 --> 00:40:02,736 Veer right! 154 00:40:20,560 --> 00:40:23,722 [Draper On Recording] Mona Monkey goes on most of your days somewhere 155 00:40:23,829 --> 00:40:26,992 Where she goes I have no idea 156 00:40:27,099 --> 00:40:29,459 Thank God she doesn't seem need or want water. 157 00:40:29,534 --> 00:40:31,661 I offered her every day 158 00:40:31,770 --> 00:40:35,489 I'm on strict rationing myself, and even So I'll be out of water in a few days. 159 00:40:37,374 --> 00:40:40,172 Well I've been in Mars for two weeks. 160 00:40:40,277 --> 00:40:45,077 I have tried on several occasions to keep my voice down. sinking of our space vehicle, the Elinor M. 161 00:40:45,181 --> 00:40:47,493 I can't break it out from the gravity grip of Mars. 162 00:40:47,517 --> 00:40:50,384 He responds electronically, but the jets are not activated. 163 00:40:51,421 --> 00:40:53,650 No fuel left. So that's it. 164 00:40:53,756 --> 00:40:56,868 - [Whistling: "Yankee Doodle Dandy"] - One supermarket that flies through my sky... 165 00:40:56,892 --> 00:40:59,690 And he might as well be in East Overshoe. 166 00:40:59,795 --> 00:41:02,127 You can say that again, brother. 167 00:41:02,231 --> 00:41:05,324 [Whistling Continues] 168 00:41:11,739 --> 00:41:15,105 [Beep] 169 00:41:15,208 --> 00:41:17,438 [wind howling] 170 00:41:17,544 --> 00:41:19,671 [Beeping speeds up] 171 00:41:19,780 --> 00:41:21,748 [Spaceship passes overhead] 172 00:41:21,848 --> 00:41:23,816 [Beeping Delay] 173 00:41:41,699 --> 00:41:43,929 - [Mona Grumbles] - What is your pleasure? 174 00:41:44,035 --> 00:41:47,299 [Lament] 175 00:41:47,404 --> 00:41:50,430 I think we will do the show early 176 00:41:51,475 --> 00:41:53,443 Just keep the elbows off the table. 177 00:41:55,646 --> 00:41:59,046 There you are. Has a little of that. 178 00:41:59,148 --> 00:42:01,548 Are you hungry? 179 00:42:04,587 --> 00:42:06,919 Good? Do you like this? That's right 180 00:42:07,023 --> 00:42:09,047 [Laughter] That's right. 181 00:42:09,157 --> 00:42:12,524 All good. Once more. 182 00:42:12,627 --> 00:42:14,185 Huh 183 00:42:14,296 --> 00:42:17,265 Don't eat too much. You know we are in iron rations. Want some? 184 00:42:18,834 --> 00:42:20,733 - Ouch! - [Chirps] 185 00:42:20,835 --> 00:42:24,635 You are almost human in this. Bitin is the hand that feeds you. 186 00:42:29,577 --> 00:42:31,908 [Man] Instructional videotape number six. 187 00:42:34,681 --> 00:42:36,649 Good old Woodward. 188 00:42:36,749 --> 00:42:40,310 You used to be so interesting like an ordinary brick. 189 00:42:40,420 --> 00:42:42,546 Now, Professor, I am Glad to have you on board. 190 00:42:42,654 --> 00:42:46,750 This second phase of survival, find water... 191 00:42:46,859 --> 00:42:49,555 Will handle location water on another planet. 192 00:42:49,661 --> 00:42:52,390 Once no one has landed on another planet yet - 193 00:42:52,496 --> 00:42:54,760 - Oh, is it like that? - We'll have to continue... 194 00:42:54,866 --> 00:42:57,460 With hypothetical knowledge of our studies here on Earth. 195 00:42:57,568 --> 00:43:01,595 - I can give you a tip from here on Mars. - The water is where to find it. 196 00:43:01,706 --> 00:43:03,900 Like gold 197 00:43:04,007 --> 00:43:06,601 The thing is to know where to find it. 198 00:43:07,644 --> 00:43:10,738 And you must make sure that it is potable. 199 00:43:10,847 --> 00:43:12,973 - Don't drink sea water. - Don't sit here. 200 00:43:13,082 --> 00:43:15,607 The sea water is very salty. So it's urine. 201 00:43:15,718 --> 00:43:17,709 - [Squawks] - Rain and snow... 202 00:43:17,820 --> 00:43:20,789 underground become and sink beneath the earth. 203 00:43:20,890 --> 00:43:24,757 - No rain. No snow. - On some planets, desert droughts... 204 00:43:25,793 --> 00:43:28,091 It may be possible crush rocks... 205 00:43:28,196 --> 00:43:30,721 And extract latent water from them. 206 00:43:30,832 --> 00:43:33,767 Good evening, Professor. Thank you by heart from heart to. 207 00:43:33,868 --> 00:43:35,528 [Wind Whistling] 208 00:43:39,339 --> 00:43:41,967 [Chattering] 209 00:43:42,075 --> 00:43:43,633 No. 210 00:43:46,879 --> 00:43:49,143 - [Chatters] - No! 211 00:43:56,788 --> 00:43:59,188 Mona, stay away that water can 212 00:43:59,291 --> 00:44:01,259 [Sipping] 213 00:44:06,764 --> 00:44:08,732 [Sucking] 214 00:44:35,290 --> 00:44:37,258 Mmm. 215 00:44:40,428 --> 00:44:42,828 Ahhh. 216 00:44:42,930 --> 00:44:45,125 [Squeaks Softly] 217 00:44:48,002 --> 00:44:50,128 Well, I discovered something. 218 00:44:51,171 --> 00:44:54,470 You are not like a camel. You It starts with thirst too. Huh? 219 00:44:54,574 --> 00:44:56,667 How about a good one, salty cracker? 220 00:44:56,776 --> 00:45:00,905 Would you like that? No, that's - No. Very bluff. Very bluff. 221 00:45:01,013 --> 00:45:03,880 Let's put some of turkey paste in it. 222 00:45:03,983 --> 00:45:07,350 That's right. Oh, and a little salt. �. 223 00:45:07,453 --> 00:45:10,047 Some salt. Ha. 224 00:45:12,790 --> 00:45:15,588 I'm not trying to be cruel, you understand... 225 00:45:15,693 --> 00:45:18,719 But you know something very important for our survival. 226 00:45:23,066 --> 00:45:25,034 Mona. 227 00:45:29,806 --> 00:45:31,774 Mona. 228 00:45:37,113 --> 00:45:39,081 Mona. 229 00:45:49,991 --> 00:45:52,459 Aaah! 230 00:45:56,530 --> 00:45:58,498 [water running] 231 00:46:29,760 --> 00:46:31,489 Thank you, Mona. 232 00:46:54,716 --> 00:46:56,684 [Splash] 233 00:47:10,697 --> 00:47:13,097 [Chirps] 234 00:47:18,305 --> 00:47:20,272 What are you eating? 235 00:48:12,220 --> 00:48:14,187 It's not bad. 236 00:48:18,626 --> 00:48:20,651 Mmm. 237 00:48:20,761 --> 00:48:22,661 Could use a little paprika. 238 00:48:26,466 --> 00:48:28,525 Mmm. . Not bad 239 00:49:22,517 --> 00:49:25,816 [Sand Pouring] 240 00:49:31,858 --> 00:49:34,759 If you only had four words - 241 00:49:34,861 --> 00:49:36,761 only four that you understood. 242 00:49:38,197 --> 00:49:41,189 "Yes". "No." 243 00:49:41,300 --> 00:49:43,200 "He comes". "Go." That's all. 244 00:49:43,302 --> 00:49:45,236 So we could talk with each other. 245 00:50:01,185 --> 00:50:03,153 [Mona Chirps] 246 00:50:07,024 --> 00:50:08,992 [Whimpering] 247 00:50:10,793 --> 00:50:14,524 Four months and three days. It's not bad, is it, Mona? 248 00:50:16,366 --> 00:50:18,630 Baby, this is man from heaven. 249 00:50:18,735 --> 00:50:21,362 You can eat it, you embed it and you use it. 250 00:50:22,571 --> 00:50:25,802 Man's best friend, except his own monkey. Let's spend a day at the beach. 251 00:50:30,846 --> 00:50:32,813 [water running] 252 00:50:47,961 --> 00:50:50,088 [Chittering] 253 00:50:57,403 --> 00:50:59,303 Ahhh 254 00:50:59,405 --> 00:51:02,306 Ahhh. Do you know what Are we going to do it, baby? 255 00:51:03,409 --> 00:51:05,603 We are going to explore this new world of ours. 256 00:51:07,211 --> 00:51:10,009 Scientists tell us there are channels here. 257 00:51:10,114 --> 00:51:12,844 You'd like to see those, wouldn't you? 258 00:51:12,950 --> 00:51:16,248 And the green spaces were visible from Earth. How about that? 259 00:51:17,321 --> 00:51:19,551 Then there is the polar ice cap. 260 00:51:21,792 --> 00:51:24,352 What's the problem? No scientific curiosity? 261 00:51:25,895 --> 00:51:28,693 [Sighs] 262 00:51:38,907 --> 00:51:41,933 How about some music 263 00:51:42,043 --> 00:51:44,034 ? [harmonica] 264 00:51:45,180 --> 00:51:47,079 [Hums Tom] 265 00:51:47,181 --> 00:51:50,617 - ["I Wish I Was In Dixie"] - [Squawks] 266 00:51:51,952 --> 00:51:54,921 [Continues] 267 00:51:55,022 --> 00:51:57,717 Oh, oh. Oh, oh. O what do you think of that? 268 00:51:57,824 --> 00:51:59,348 [Echoes] How about that 269 00:51:59,459 --> 00:52:02,622 - Hey, Mona! - [Echoes] Hey, Monal 270 00:52:10,268 --> 00:52:12,202 Okay. Talk to me. 271 00:52:12,304 --> 00:52:15,296 [Echoes] well. Talk to me 272 00:52:15,407 --> 00:52:18,933 - Say something! - [Echoes] Say something 273 00:52:20,644 --> 00:52:22,703 I mean say something back! 274 00:52:22,813 --> 00:52:25,247 [Echoes] I want to say say something back 275 00:52:39,729 --> 00:52:42,288 [Mona Chattering Softly] 276 00:52:55,476 --> 00:52:57,376 Mr. Echo, go to hell! 277 00:52:57,478 --> 00:53:02,005 [Echoing] Mr. Echo, go to hell 278 00:53:10,290 --> 00:53:12,189 Let's all go out tonight, Mona. 279 00:53:12,291 --> 00:53:14,885 Cooked sausage for a change. 280 00:53:14,994 --> 00:53:16,928 Maybe I like it better than it looks. 281 00:53:17,997 --> 00:53:19,965 [Mona Chirps] 282 00:53:30,141 --> 00:53:32,109 Mmm. 283 00:53:34,411 --> 00:53:36,379 Ahhh. 284 00:53:38,782 --> 00:53:40,841 - [Squawks] - Tonight we eat 285 00:53:40,951 --> 00:53:42,885 Baby, you never ate like this in the jungle 286 00:53:42,986 --> 00:53:45,613 Mmm... Get some Those good sausages there. 287 00:53:53,729 --> 00:53:55,491 [Chatters] 288 00:54:02,404 --> 00:54:04,372 [Mona Chirping] 289 00:54:18,117 --> 00:54:22,520 Mona, I hope I don't gave me ptomaine. 290 00:54:22,622 --> 00:54:24,988 � eight months for the nearest hospital. 291 00:54:33,499 --> 00:54:36,935 - [Chatters] - [metal clangs] 292 00:54:37,035 --> 00:54:39,832 [Sand Pouring] 293 00:55:02,291 --> 00:55:05,749 [steps approaching] 294 00:55:09,098 --> 00:55:11,463 == [Hit] 295 00:55:20,174 --> 00:55:22,232 Who's there? 296 00:55:22,342 --> 00:55:24,242 [Knock] 297 00:55:24,344 --> 00:55:26,312 Who is it? Who's there? 298 00:55:55,806 --> 00:55:57,774 Mac! 299 00:55:57,875 --> 00:56:00,139 You came to see me! 300 00:56:00,244 --> 00:56:02,178 Well, let's go inside 301 00:56:02,279 --> 00:56:05,247 Oh, that's great! Very good! 302 00:56:09,419 --> 00:56:12,320 Oh, boy, that I I have a lot to say. 303 00:56:12,422 --> 00:56:15,515 Listen, Mac, I have just been someone's pain to talk to. 304 00:56:15,624 --> 00:56:18,149 Friend, you will be very proud of me. 305 00:56:18,260 --> 00:56:21,229 Listen, Mac, I found it how to breathe here. 306 00:56:21,330 --> 00:56:24,026 With rocks, Mac! Heated rocks! Do you believe? 307 00:56:24,132 --> 00:56:26,531 Wait until the guys Survival hear that, huh? 308 00:56:26,634 --> 00:56:30,900 And I have water and a place to live! And heat to keep warm with, Mac. 309 00:56:31,005 --> 00:56:33,303 Oh, and I have food. 310 00:56:33,407 --> 00:56:35,341 Martian food, Mac! 311 00:56:35,443 --> 00:56:38,900 I bet I've almost made it, just as you have, you are old. 312 00:56:39,012 --> 00:56:41,606 Well, come on, Mac. What's up with this? 313 00:56:44,317 --> 00:56:47,217 Listen, isn't it? Will you talk to me? 314 00:56:47,319 --> 00:56:49,446 Mac, what's bothering you? 315 00:56:49,555 --> 00:56:52,080 For the love of God, say hello to me. 316 00:56:53,125 --> 00:56:55,025 What are you sore about? 317 00:56:55,127 --> 00:56:57,026 Oh, Mac, you can't act this way. 318 00:56:57,128 --> 00:57:01,030 Mac, I didn't hear a human voice in four months. Four, Mac. 319 00:57:01,132 --> 00:57:03,657 I didn't hear your voice. 320 00:57:03,768 --> 00:57:07,534 Mac, say nothing to me, please! For love of God, talk to me! Say anything! 321 00:57:07,638 --> 00:57:09,538 Oh, God, please! 322 00:57:09,973 --> 00:57:11,534 Talk to me! Say anything 323 00:57:11,642 --> 00:57:13,620 - [Beating Alarm] - Please! God, say anything, Mac! 324 00:57:13,644 --> 00:57:16,044 - By God - - [Continues knocking] 325 00:57:16,146 --> 00:57:18,807 - [Mona screaming] -Mac 326 00:57:25,321 --> 00:57:28,290 - [Knocking Continues] - [Mona Continues Squawking] 327 00:57:30,625 --> 00:57:32,593 [hitting Stop] 328 00:57:32,694 --> 00:57:35,663 [Chittering] 329 00:57:40,000 --> 00:57:44,494 Alright, here's another note for you boys in survival... 330 00:57:44,605 --> 00:57:47,665 For you geniuses in Human Factors. 331 00:57:47,775 --> 00:57:52,871 A guy can lick the problems away from heat, water, shelter, food. I know. I have done this. 332 00:57:52,979 --> 00:57:55,539 And here's the problem hairiest of all - 333 00:57:55,648 --> 00:57:58,708 isolation itself. 334 00:57:58,818 --> 00:58:00,718 Boy, this is where it's going to crack. 335 00:58:00,820 --> 00:58:02,719 This is where he goes broke. 336 00:58:02,821 --> 00:58:07,554 I know, I know. I had great training, including two months in the isolation chamber. 337 00:58:07,659 --> 00:58:11,220 But when I was in that chamber, I knew it was leaving. 338 00:58:11,329 --> 00:58:13,694 I knew I would be with people again. 339 00:58:13,798 --> 00:58:15,823 But here on Mars... 340 00:58:15,933 --> 00:58:19,164 You have to face reality of being alone forever. 341 00:58:20,204 --> 00:58:23,832 ? ["I Wish I Was In Dixie"] 342 00:58:40,255 --> 00:58:43,224 [Continues] 343 00:58:51,566 --> 00:58:54,535 [Mona Chittering] 344 00:59:03,443 --> 00:59:06,343 [Continues] 345 00:59:06,445 --> 00:59:08,913 [Interrupts] 346 01:00:37,562 --> 01:00:40,656 [Beep] 347 01:00:40,765 --> 01:00:44,200 [Beeping speeds up] 348 01:00:54,143 --> 01:00:57,601 [Beeping Continues] 349 01:01:14,561 --> 01:01:18,520 [explosion] 350 01:01:21,435 --> 01:01:26,235 [Draper voice] He's been three weeks since I found the skeleton by the black tables. 351 01:01:26,339 --> 01:01:28,569 I had to complete that was murder... 352 01:01:28,674 --> 01:01:32,474 Because there was a big hole, pure in the forehead of the skull. 353 01:01:32,578 --> 01:01:35,546 The back of the skull was melted and charred. 354 01:01:39,985 --> 01:01:43,386 Because of this, I hid or destroyed any exterior sign... 355 01:01:43,488 --> 01:01:45,978 - That someone is living - - [Beep] 356 01:01:59,269 --> 01:02:03,228 [Beeping Continues] 357 01:02:15,384 --> 01:02:19,342 [Beeping speeds up] 358 01:02:24,592 --> 01:02:28,028 [pulsating Screeching] 359 01:02:34,634 --> 01:02:37,125 [Beeping Delay] 360 01:02:37,237 --> 01:02:39,568 Ho! Mona! 361 01:02:39,672 --> 01:02:42,266 It's an interplanetary vehicle! 362 01:02:42,374 --> 01:02:45,343 - Oh, Mona, they came to get us! - [Chittering] 363 01:02:48,113 --> 01:02:51,138 [Pulsating Tones] 364 01:03:41,161 --> 01:03:43,459 [Laser Shots Fire] 365 01:03:53,039 --> 01:03:55,233 [Laser Shots Fire] 366 01:03:55,340 --> 01:03:59,538 [Engines accelerating, weak] 367 01:04:05,950 --> 01:04:09,386 [Accelerating Continues] 368 01:04:51,091 --> 01:04:55,050 - [Accelerating Continues] - [Idle speed engines] 369 01:05:39,368 --> 01:05:41,597 [Panting] 370 01:05:56,784 --> 01:05:59,753 Well, let's go. If they are behind you, let's get out of here. 371 01:06:09,696 --> 01:06:11,721 [Laser Shots Fire] 372 01:06:52,835 --> 01:06:54,735 Have a chair, stranger. 373 01:06:54,837 --> 01:06:57,304 Let's go. Sit down. 374 01:06:57,405 --> 01:07:00,169 Sit down. Let's go. 375 01:07:13,554 --> 01:07:16,614 [Who screams] 376 01:07:19,725 --> 01:07:23,559 Mona, shut up! First visitor We have already had, and you act like a gorilla. 377 01:07:24,897 --> 01:07:28,332 Don't leave my little monster furry bother him. Come on, sit down. 378 01:07:29,534 --> 01:07:31,502 Well, sit down. 379 01:07:37,542 --> 01:07:40,510 What can I say to a guy like you 380 01:07:42,346 --> 01:07:44,246 How do you communicate? 381 01:07:46,417 --> 01:07:48,578 Thought Transfer? 382 01:07:48,686 --> 01:07:50,653 Electronic signals? 383 01:07:52,222 --> 01:07:55,191 Maybe you even have has a spoken language. 384 01:07:58,161 --> 01:08:01,618 Where do you come from? And how Do you like us? 385 01:08:07,669 --> 01:08:09,637 And how are you different? 386 01:08:13,708 --> 01:08:15,903 How do you breathe without a booster? 387 01:08:16,010 --> 01:08:18,771 Well I prayed for a companion, and I finally got one... 388 01:08:18,779 --> 01:08:21,748 and he can't not even make a sound. 389 01:08:28,154 --> 01:08:32,590 - [Engines Accelerating] - [Pulsating Tones] 390 01:08:39,999 --> 01:08:43,331 - [Accelerating Continues] - [Idle speed engines] 391 01:09:18,533 --> 01:09:21,730 [Laser Shots shooting] 392 01:09:24,806 --> 01:09:27,535 [Laser Shots Continue Firing] 393 01:09:30,844 --> 01:09:33,813 [Ranting Man] 394 01:09:37,917 --> 01:09:39,680 You are an escaped slave. 395 01:09:56,001 --> 01:09:58,434 Come here. 396 01:10:01,272 --> 01:10:03,240 Come here 397 01:10:03,341 --> 01:10:05,309 Let's go. 398 01:10:27,863 --> 01:10:30,161 No, no. That's not it. 399 01:10:34,035 --> 01:10:37,562 Me. I'm the boss. And remember this. 400 01:10:37,672 --> 01:10:40,368 Stepping out of line just one iota... 401 01:10:40,475 --> 01:10:44,171 and I will bring your enemies back to the cave. 402 01:11:01,560 --> 01:11:04,027 Here. Have some of that. 403 01:11:36,925 --> 01:11:42,192 Last night the most important event took place since landing on Mars 147 days ago. 404 01:11:42,297 --> 01:11:45,027 A space vehicle interplanetary made a landing... 405 01:11:45,133 --> 01:11:49,068 like no space vehicle that I have ever seen on Earth. 406 01:11:49,170 --> 01:11:51,502 From what I see of mine video tape... 407 01:11:51,605 --> 01:11:56,439 It was occupied by some animated beings, obviously from a planet other than Mars 408 01:11:56,543 --> 01:11:59,376 They are here, apparently, in an ore collecting expedition 409 01:11:59,479 --> 01:12:02,505 mine electronically by remote control 410 01:12:02,615 --> 01:12:05,812 They also use slaves, and treat them electronically 411 01:12:05,919 --> 01:12:09,319 One of them escaped. He is with me 412 01:12:09,421 --> 01:12:12,822 And I'm trying to establish communication with him. 413 01:12:12,925 --> 01:12:15,325 He is very handsome as being a land... 414 01:12:15,427 --> 01:12:18,395 except he is completely mute. 415 01:12:18,496 --> 01:12:20,828 And, as far as I know, deaf. 416 01:12:21,966 --> 01:12:24,366 [Change clicks] 417 01:12:26,637 --> 01:12:30,697 As a companion, Cosmos, Mona better. 418 01:12:30,807 --> 01:12:33,935 - How are you, dear? Time to turn in 419 01:12:56,097 --> 01:12:58,565 I'll give you the guest room. Let's go. 420 01:12:59,601 --> 01:13:01,568 Let's go. 421 01:14:05,159 --> 01:14:08,322 [Air hisses] 422 01:14:31,850 --> 01:14:34,318 [Sand Pouring] 423 01:14:41,292 --> 01:14:43,260 Good night. 424 01:14:49,433 --> 01:14:51,799 [Mona Chitters] 425 01:15:37,243 --> 01:15:39,143 Listen, sir 426 01:15:39,245 --> 01:15:43,908 You will be welcome here only as long as you leave things alone. 427 01:15:44,016 --> 01:15:48,077 I don't know if you were fooling around or if you have any ideas. 428 01:15:48,186 --> 01:15:50,484 Anyway, he can be dangerous. 429 01:15:54,425 --> 01:15:56,325 Don't touch. 430 01:15:56,427 --> 01:15:59,191 Do you understand? Hands. 431 01:16:23,385 --> 01:16:26,353 [Air hisses] 432 01:16:40,400 --> 01:16:42,800 No, thank you. I I'll stay on air. 433 01:16:42,903 --> 01:16:46,804 [Pulsating Tones] 434 01:16:46,906 --> 01:16:49,875 [Admired Man] 435 01:16:52,344 --> 01:16:54,312 [Continue pulsating tones] 436 01:16:56,648 --> 01:16:59,617 - [Calling] - [Explosions] 437 01:17:23,840 --> 01:17:26,809 - [pulsating Tones fade] - [Beeping Delay] 438 01:17:48,295 --> 01:17:50,421 . I got rid of'em, huh 439 01:17:50,530 --> 01:17:53,431 I have the power. Is that it? 440 01:17:53,533 --> 01:17:56,001 Okay, okay, that's enough. 441 01:17:59,539 --> 01:18:01,699 Let's go. I am not supernatural. 442 01:18:01,807 --> 01:18:04,332 Come on, Joe, or whatever let it be your name. 443 01:18:04,443 --> 01:18:09,938 Um, Friday. That's what it is. With apologies to Robinson Crusoe. 444 01:18:10,048 --> 01:18:11,947 On your feet, Friday. 445 01:18:12,049 --> 01:18:14,279 [Speaks Native Language] 446 01:18:14,385 --> 01:18:16,285 My God! 447 01:18:16,387 --> 01:18:18,378 I thought you were a mute! 448 01:18:18,489 --> 01:18:21,083 [Native Language] 449 01:18:21,191 --> 01:18:25,287 Uh-huh. If you can make sounds like This one, you can make English sounds. 450 01:18:25,395 --> 01:18:29,661 Friday, You will learn English if I have than sit on your chest for two months. 451 01:18:37,973 --> 01:18:41,238 Friday, say "stone". 452 01:18:41,343 --> 01:18:43,537 "Stone", Friday. 453 01:18:51,786 --> 01:18:53,685 Stone. 454 01:18:53,787 --> 01:18:56,381 - [Native Language] - No, no, no, no. 455 01:18:56,490 --> 01:18:58,390 Stone! 456 01:18:58,492 --> 01:19:00,187 [Native Language] 457 01:19:00,294 --> 01:19:03,559 Listen, retard, I don't know what You're trying to tell me... 458 01:19:03,664 --> 01:19:06,642 But we're not messing around from this point until That you learn some words, A-ok? 459 01:19:06,666 --> 01:19:08,327 - Is it ok? 460 01:19:08,434 --> 01:19:10,061 No, idiot! Stone! 461 01:19:10,169 --> 01:19:13,070 - Good. Stone. 462 01:19:13,172 --> 01:19:16,766 - [Boom] ...Okay. [Native Language] 463 01:19:16,875 --> 01:19:19,105 [Continues Boom] 464 01:19:24,516 --> 01:19:26,983 [Rumbling Fades] 465 01:19:29,320 --> 01:19:32,084 Friday, you'll have to - 466 01:19:32,189 --> 01:19:34,157 Friday? 467 01:19:35,793 --> 01:19:38,761 Friday! [Echoing] 468 01:19:46,536 --> 01:19:48,503 Friday! 469 01:20:14,160 --> 01:20:16,128 [Grunting] 470 01:20:18,164 --> 01:20:21,189 [Laughs] 471 01:20:27,506 --> 01:20:31,236 [Native Language] 472 01:20:33,878 --> 01:20:35,846 [Native Language] 473 01:21:00,069 --> 01:21:02,969 What are you after here? 474 01:21:03,071 --> 01:21:05,039 They are gone. 475 01:22:12,901 --> 01:22:16,029 They took it off, huh? And your friends were expendable. 476 01:22:17,605 --> 01:22:19,573 Nice guys. 477 01:22:26,581 --> 01:22:30,607 Didn't they have air pills? It wouldn't have mattered a lot, the way they criticized them. 478 01:22:32,986 --> 01:22:36,615 Ahmateklat. Ahmateklat 479 01:22:36,723 --> 01:22:38,622 That's good, Friday. 480 01:22:38,724 --> 01:22:40,624 Welcome aboard. 481 01:22:40,726 --> 01:22:44,594 [Boom] 482 01:22:56,975 --> 01:22:58,943 Be careful! 483 01:23:06,316 --> 01:23:08,546 [Cough] 484 01:23:13,556 --> 01:23:17,458 [Continuous coughing] 485 01:26:28,399 --> 01:26:30,367 Thank you. 486 01:26:31,536 --> 01:26:33,730 One - 487 01:26:33,837 --> 01:26:36,965 A-Ahmateklat 488 01:26:38,742 --> 01:26:40,710 Ahmateklat 489 01:27:08,168 --> 01:27:13,128 [Draper's voice] "The Lord is my pastor, I don't want 490 01:27:13,240 --> 01:27:16,902 "He makes me rest in green pastures 491 01:27:17,010 --> 01:27:20,309 ." He guides me beside the waters 492 01:27:20,413 --> 01:27:22,813 "Refrigerate my soul 493 01:27:22,915 --> 01:27:27,510 "He guides me in the paths of righteousness for his name's sake. 494 01:27:27,619 --> 01:27:32,579 Even though I walk through the valley of shadow of death, I will fear no evil-" 495 01:27:35,060 --> 01:27:37,620 talk Friday 496 01:27:37,728 --> 01:27:39,389 Huh 497 01:27:39,497 --> 01:27:41,965 Friday lecture A-ok 498 01:27:42,066 --> 01:27:43,966 Yes-A fine 499 01:27:44,068 --> 01:27:46,764 But it's not just me copying 500 01:27:46,871 --> 01:27:49,270 Don't copy you 501 01:27:49,372 --> 01:27:51,465 No. You tell me something 502 01:27:51,574 --> 01:27:54,168 Tell me what is inside you 503 01:27:54,277 --> 01:27:58,043 Tell me, uh, for example, where do you live what planet 504 01:27:58,148 --> 01:28:00,877 Where is your home 505 01:28:00,983 --> 01:28:02,951 Home 506 01:28:04,620 --> 01:28:06,520 .?? - Home - No, no, none 507 01:28:06,622 --> 01:28:08,590 Home 508 01:28:16,564 --> 01:28:18,759 Weetawin 509 01:28:18,866 --> 01:28:20,833 We call this group of Orion stars 510 01:28:29,676 --> 01:28:31,575 Osatanango 511 01:28:31,677 --> 01:28:34,578 You come from the star center in Orion's belt 512 01:28:34,680 --> 01:28:37,979 We call it Alnilam, what do I have I'm sure it's very interesting for you 513 01:28:38,084 --> 01:28:40,644 I come from there... 514 01:28:42,887 --> 01:28:45,447 just around the corner from you. 515 01:28:45,557 --> 01:28:47,889 Let's go. Keep the conversation going 516 01:28:52,696 --> 01:28:54,596 - Enemy. - Yes? 517 01:28:54,698 --> 01:28:56,723 Come back. 518 01:28:56,834 --> 01:28:58,301 When? 519 01:28:59,870 --> 01:29:01,838 - Shortly. - How long 520 01:29:04,173 --> 01:29:06,073 Are you sixty? 521 01:29:06,175 --> 01:29:09,406 Sis Sixty. That's two months. They are late. 522 01:29:09,512 --> 01:29:11,480 Can they find him with this? 523 01:29:13,282 --> 01:29:16,682 - Enemy find Friday? - Enemy come. 524 01:29:16,785 --> 01:29:20,277 We have to find a way of getting these things out. 525 01:29:20,389 --> 01:29:24,202 [Draper On Record] For the survival record, I've been taking oxygen pills from Friday 526 01:29:24,226 --> 01:29:27,217 Chemically, of course, I have no no way to analyze them. 527 01:29:27,328 --> 01:29:30,248 As for the way they work, I have noticed that I inhale and exhale... 528 01:29:30,331 --> 01:29:32,799 and use the thin Martian atmosphere 529 01:29:32,900 --> 01:29:35,232 - [Beep] - But I don't need him 530 01:29:35,336 --> 01:29:38,793 - [Beeping speeds up] - [Pulsating Tones] 531 01:29:40,407 --> 01:29:43,753 Somehow these pills bypass the lungs and produce oxygen right in the blood 532 01:29:43,777 --> 01:29:45,677 [Beeping Continues] 533 01:29:45,779 --> 01:29:48,303 - [Pulsating Screeching] - [Sighs] 534 01:29:48,414 --> 01:29:50,575 enemy! Enemy! 535 01:29:50,682 --> 01:29:53,651 [Mona Screeching] 536 01:29:54,920 --> 01:29:57,513 [pulsating Screeching Continues] 537 01:30:10,734 --> 01:30:12,702 Get the gear together! 538 01:30:41,128 --> 01:30:44,097 [Mona screaming] 539 01:31:03,849 --> 01:31:05,817 [Fires Laser Shot] 540 01:31:05,917 --> 01:31:08,886 [Squawking Continues] 541 01:31:14,558 --> 01:31:16,526 [Fires Laser Shot] 542 01:31:37,579 --> 01:31:39,843 [Fires Laser Shot] 543 01:32:10,576 --> 01:32:12,976 In this good way. A-okay. 544 01:32:26,291 --> 01:32:30,522 [Chirping] 545 01:33:32,683 --> 01:33:34,651 Yes, Friday? What is this? 546 01:33:38,322 --> 01:33:40,290 [Native Language] 547 01:33:51,334 --> 01:33:53,665 Quiquay Tanango 548 01:33:53,769 --> 01:33:55,828 You call Mars. 549 01:33:55,938 --> 01:33:57,997 Yes, Mars. 550 01:34:00,976 --> 01:34:03,944 They look like the canals on Mars. 551 01:34:08,883 --> 01:34:11,852 This means that these are part of the canals of Mars? 552 01:34:18,458 --> 01:34:20,358 [Native Language] 553 01:34:20,460 --> 01:34:24,589 I understand. Some kind of earthquake Or did the volcano open these fissures? 554 01:34:24,697 --> 01:34:27,427 And did the crust above give way? 555 01:34:27,533 --> 01:34:30,832 - And these are the channels above us? - Channels. 556 01:34:30,936 --> 01:34:33,905 They must go on by hundreds of kilometers. 557 01:34:35,607 --> 01:34:37,939 They will be our underground road... 558 01:34:38,043 --> 01:34:40,102 Our bomb shelter. 559 01:34:40,211 --> 01:34:43,374 And somewhere we'll leave again and make a new home. 560 01:34:43,481 --> 01:34:46,608 What is to be done before can be performed again. 561 01:34:46,717 --> 01:34:50,175 [Beep] 562 01:34:50,287 --> 01:34:53,256 [Pulsating Tones, Screeching] 563 01:34:54,825 --> 01:34:57,759 [Beeping Continues] 564 01:34:58,795 --> 01:35:00,763 - [pulsating Screeching] - [Screams] 565 01:35:00,863 --> 01:35:05,027 [screaming] 566 01:35:06,636 --> 01:35:09,536 - [Interrupts] Screeching - Well they know where we are 567 01:35:09,638 --> 01:35:11,538 But they can't get to us. 568 01:35:11,640 --> 01:35:14,234 I will receive this damn something as soon as I can. 569 01:35:14,342 --> 01:35:18,038 [Squawking, the chirping] 570 01:36:24,439 --> 01:36:27,408 [screaming] 571 01:36:52,131 --> 01:36:54,099 [Friday] water went. 572 01:36:55,867 --> 01:36:58,233 [Draper] We're going to have that go to the surface. 573 01:37:46,981 --> 01:37:49,380 [Draper] The polar ice cap 574 01:37:49,482 --> 01:37:51,780 water. Lots of water. 575 01:37:51,885 --> 01:37:54,945 [Pulsating Tones, Screeching] 576 01:38:06,632 --> 01:38:08,532 You will. Stay Friday. 577 01:38:08,634 --> 01:38:11,227 - Why? - Enemy. 578 01:38:11,336 --> 01:38:14,237 We're stuck together, friend. 579 01:38:14,339 --> 01:38:17,797 - Friend? - �. Slang for "brother". Let's go. 580 01:38:17,909 --> 01:38:19,570 [Squawks] 581 01:38:41,063 --> 01:38:44,429 water. water. 582 01:38:44,532 --> 01:38:46,432 I have to find water. 583 01:38:46,534 --> 01:38:48,764 If you don't find water very soon - 584 01:38:48,870 --> 01:38:50,735 Rut Mona down 585 01:38:51,773 --> 01:38:55,731 She can walk to the layer of ice as well as we can 586 01:39:00,381 --> 01:39:03,144 - [Chittering] - [Draper] Come on, Mona 587 01:39:20,165 --> 01:39:22,133 [Friday] Rest here.. 588 01:39:22,234 --> 01:39:26,135 Not long... reach the ice cap 589 01:40:01,235 --> 01:40:03,829 [Draper] Not too far To the snow now, baby 590 01:40:07,708 --> 01:40:10,677 Rest - Stay here... 591 01:40:12,079 --> 01:40:15,207 When was the last time you Did you take an oxygen pill? 592 01:40:16,483 --> 01:40:18,211 Give me those. 593 01:40:22,421 --> 01:40:24,889 I thought you said which had 12 left. 594 01:40:27,226 --> 01:40:31,423 You've been hiding from yourself, haven't you, huh? Saving them for me 595 01:40:31,529 --> 01:40:33,497 No wonder you are weak. 596 01:40:34,833 --> 01:40:37,631 Here. Here! 597 01:40:43,207 --> 01:40:46,335 You will take command of these. Bring Mona 598 01:40:48,212 --> 01:40:50,611 water! Friday, the water! 599 01:40:52,548 --> 01:40:56,450 [Admired, Laughter] 600 01:40:56,552 --> 01:40:58,417 [Friday] Not much. Cold. 601 01:40:58,521 --> 01:41:00,454 [Laughter] Yes, you're right. 602 01:41:02,791 --> 01:41:05,123 I tell you, Mona, she knows. 603 01:41:05,227 --> 01:41:07,695 Yes, you bet she does. 604 01:41:09,498 --> 01:41:11,397 Oh, thank God for the water. 605 01:41:11,499 --> 01:41:13,194 God? 606 01:41:15,870 --> 01:41:17,770 God. 607 01:41:17,872 --> 01:41:20,773 �. Supreme Being. 608 01:41:20,875 --> 01:41:23,365 Uh, Father of the universe. 609 01:41:24,444 --> 01:41:27,072 Big Dad. Big Dad! 610 01:41:27,180 --> 01:41:29,148 Kaihechipek 611 01:41:29,249 --> 01:41:31,149 We say Kaihechipek 612 01:41:31,251 --> 01:41:33,548 Order 613 01:41:35,421 --> 01:41:37,787 Kaihechipek 614 01:41:37,890 --> 01:41:40,381 Order. God. 615 01:41:41,727 --> 01:41:43,626 Good. 616 01:41:43,728 --> 01:41:46,128 �. That's right. 617 01:41:47,231 --> 01:41:50,132 Divine Order. Good. 618 01:42:03,380 --> 01:42:06,780 - Mona keep warm. - [Chittering] 619 01:42:06,882 --> 01:42:09,851 It seems like the only way from here it's up. 620 01:42:32,439 --> 01:42:34,407 Friday! 621 01:42:43,583 --> 01:42:46,552 [Mona screaming] 622 01:43:19,848 --> 01:43:22,248 [Chittering, whining] 623 01:44:08,293 --> 01:44:10,193 Dig, Friday. Dig! 624 01:44:10,295 --> 01:44:12,889 Sick Mona. It needs fire. 625 01:44:12,997 --> 01:44:15,965 - She's cold. - We're all going to freeze if we don't get a shelter built. 626 01:44:16,066 --> 01:44:19,524 Our bodies'll keep us heated, like the Eskimos. 627 01:44:24,140 --> 01:44:26,540 Let's go! Keep digging! 628 01:44:44,726 --> 01:44:47,285 How long have you Did you have that thing in? 629 01:44:47,394 --> 01:44:49,954 - Sixty-two years. - What? 630 01:44:50,064 --> 01:44:52,965 - How old are you, anyway? - Seventy-eight. 631 01:45:07,579 --> 01:45:09,410 Careful! 632 01:45:46,915 --> 01:45:49,439 - Forget it. - Friday, no. 633 01:45:49,550 --> 01:45:51,518 God will not forget. 634 01:46:39,363 --> 01:46:42,332 Quick. Get that the equipment out of the water. 635 01:47:03,719 --> 01:47:06,186 Mona. Where Mona? 636 01:47:17,831 --> 01:47:19,264 Here they come again. 637 01:47:21,534 --> 01:47:24,025 Not enemy. 638 01:47:24,137 --> 01:47:27,765 - Different. - [Statics, tuning frequency] 639 01:47:27,873 --> 01:47:32,207 Space Rescue Group 3 to Earth by satellite. One more fact to report. 640 01:47:32,311 --> 01:47:35,246 The meteor that hit Mars is melting the polar ice sheet. 641 01:47:35,347 --> 01:47:37,246 Not enemy. Speak like you! 642 01:47:37,348 --> 01:47:40,249 Like me! Like me, Friday! 643 01:47:44,589 --> 01:47:49,048 Uh, that's commander Christopher Draper... 644 01:47:50,427 --> 01:47:52,327 Of the United States Navy. 645 01:47:52,429 --> 01:47:55,830 My God! The voice of Mars! 646 01:48:11,746 --> 01:48:15,273 Hey! Hey! Hey Yahoo! Whoo! 647 01:48:15,297 --> 01:48:23,297 Subtitles by LuFer